Temps de lecture : 2 minutes
Yaoundé, 5 mai 2025 – Le Ministère des Travaux Publics (MINTP) vient de franchir une étape majeure dans sa quête de modernisation et de performance linguistique dans le secteur du Bâtiment et des Travaux Publics (BTP). Ce lundi, le Secrétaire Général dudit ministère a présidé la cérémonie d’ouverture d’un séminaire de formation sur la consolidation de la terminologie dans le domaine du BTP. La rencontre, qui se tient dans la salle des réunions de l’Inspection Générale à la Délégation Régionale des Travaux Publics, s’étendra sur quatre jours, du 5 au 8 mai 2025.
Ce séminaire marque le coup d’envoi d’un ambitieux projet : l’élaboration d’une base de données terminologiques destinée à uniformiser le langage technique utilisé au sein du ministère et au-delà, dans les deux langues officielles du Cameroun, le français et l’anglais.
Dans un secteur aussi stratégique et technique que celui des travaux publics, la clarté et la précision des termes sont essentielles. Or, une multiplicité d’expressions, parfois divergentes, peut entraver la bonne compréhension des textes, des plans et des instructions. C’est pourquoi le MINTP, sous l’impulsion du Ministre, a fait appel au Cabinet Lingal Tech Consulting pour accompagner ses cadres dans ce processus de standardisation.
Selon les experts de ce cabinet spécialisé en terminologie, cette discipline, à la croisée des sciences du langage et des domaines techniques, consiste à étudier les concepts d’un domaine donné pour en fixer les termes appropriés. L’objectif est clair : construire une base de données fiable, accessible et actualisable, qui servira de référence pour tous les acteurs du BTP.
Le personnel mobilisé pour cette formation provient de plusieurs entités clés du MINTP, notamment la Division de Traduction et de Promotion du Bilinguisme, le Laboratoire Géotechnique de la Direction Générale des Études Techniques, les Divisions du Suivi, des Études Techniques Routières et des Ouvrages d’Art, ainsi que la Cellule de Communication, d’Informatique et du Bilinguisme. Une composition qui reflète la volonté d’intégrer toutes les expertises nécessaires à une base de données terminologique cohérente, fonctionnelle et représentative.
Pendant les quatre jours de travaux, les participants seront formés aux bases théoriques et pratiques de la terminologie, de l’initiation aux méthodes de collecte des termes jusqu’à la structuration et à l’exploitation d’une base de données numérique. Cette formation vise un double objectif : d’une part, renforcer les capacités des agents en matière de travail terminologique ; d’autre part, engager le processus de constitution de la première base de données terminologiques du BTP au Cameroun.
L’harmonisation de la terminologie contribuera à une plus grande efficacité des communications internes, à une meilleure compréhension des documents techniques et à une collaboration accrue entre les services, qu’ils soient francophones ou anglophones.
La consolidation de cette base de données terminologiques augure d’un avenir plus clair et plus structuré pour les travaux publics au Cameroun. Une avancée significative qui pourrait inspirer d’autres administrations à emboîter le pas.